翻訳コンテスト２

１学年特進コース対象翻訳コンテスト

　夏休みの宿題の一環として、現代小説の部分訳を生徒に課してみた。選んだ小説は，Paul Auster(ポール　オースター)の“
The Invention of Solitude” である．　高校一年生に課すには、難しすぎる感のある英文であったので、少々ぎこちない翻訳も見受けられるが、ここに優秀なものを掲載する。

１．ほぼ冒頭に近いところの、父親がなくなったという知らせが届いた場面です。
The news of my father's death came to me three weeks ago. It was Sunday morning, and I was in the kitchen preparing breakfast for my small son, Daniel. Upstairs my wife was still in bed, warm under the quilts, luxuriating in a few extra hours of sleep. Winter in the country: a world of silence, woodsmoke, whiteness. My mind was filled with thoughts about the piece I had been writing the night before, and I was looking ahead to the afternoon when I would be able to get back to work. Then the phone rang. I knew instantly that there was trouble. No one calls at eight o'clock on a Sunday morning unless it is to give news that cannot wait. And news that cannot wait is always bad news. I could not muster a single ennobling thought.

優秀者：１－５　小川洋子

　父の死の知らせが３週間前に私に届いた。その日は日曜日の朝で、私は台所で私の小さな息子、ダニエルのために朝食を用意していた。２階の妻はまだベッドで、暖かい布団をかぶり少し延長の睡眠時間を楽しんでいた。いなかの冬は沈黙の世界、薪の煙、そして白さ。私の頭はその前の晩書いていた詩についての考えでいっぱいだった。そして仕事に戻れるであろう午後のことを考えていた。その時電話が鳴った。私はすぐにトラブルがあったんだと分かった。その電話が緊急の情報を伝えるためのものでない限り、ある日曜の朝８時に電話などない。そして緊急の知らせはいつも悪い知らせだ。私はただ一つのうきうきするような思いも奮い起こすことが出来なかった。

２．作家の両親がまだ離婚していない頃、一家が引っ越しをしたばかりの頃の父親の失敗談。
Always a man of habit, he would leave for work early in the morning, work hard all day, and then, when he came home (on those days he did not work late), take a short nap before dinner. Sometime during our first week in the new house, before we had properly moved in, he made a curious kind of mistake. Instead of driving home to the new house after work, he went directly to the old one, as he had done for years, parked his car in the driveway, walked into the house through the back door, climbed the stairs, entered the bedroom, lay down on the bed, and went to sleep. He slept for about an hour. Needless to say, when the new mistress of the house returned to find a strange man sleeping in her bed, she was a little surprised. But unlike Goldilocks, my father did not jump up and run away. The confusion was eventually settled, and everyone had a good laugh. Even today, it still makes me laugh. And yet, for all that, I cannot help regarding it as a pathetic story. It is one thing for a man to drive to the old house by mistake, but it is quite another, I think, for him not to notice that anything has changed inside it. Even the most tired or distracted mind has a corner of pure, animal response, and can give the body a sense of where it is. One would have to be nearly unconscious not to see, or at least not to feel, that the house was no longer the same. "Habit," as one of Beckett's characters says, "is a great deadener." And if the mind is unable to respond to the physical evidence, what will it do when confronted with the emotional evidence?

優秀者：１－５　小幡真莉子

　いつも習慣の人だったので、父は朝早く仕事に向かい、一日中一生懸命働いてそしてそれから父は家に帰った時、（そのころは父は遅くまで）仕事をしていませんでした。）夕食の前に少し居眠りしたものでした。新しい家での私たちのはじめの一週間、きちんと引っ越しをする前、父は好奇心をそそるような間違いをした。仕事の後新しい家にかわりに父は長年やっていたように直接古い家に行き、車道に車を止め、裏口を通って歩いて家に入り階段を登り、寝室に入りベッドに横になりそして寝ました。父は１時間ぐらい寝ました。言うまでもなく新しい家の主婦が戻ってきた時、自分のベッドで寝ている見知らぬ男を見つけました。主婦は少々驚きました。しかし金髪の娘のようではないので私の父は飛び上がったり逃げたりしませんでした。混乱は結局は静まり、そしてみんなよく笑いました。今日でさえそれは私を笑わせます。しかしそれにも拘わらず、私はそれを哀れな話だと見なさざるを得ません。一人の男が間違えて古い家に車で行ってしまうのと、家の内部が全て変わっていることに気づかないことは全く違うと私は思います。とても疲れていたり取り乱しているときでさえ精神は純粋な一面つまり動物的な反応を持ち、そして体内にここはどこであるという感覚を与えることが出来る。その家がもはや同じでないことに少なくとも感じないと言うのであればその男はほぼ無意識の状態であったに違いない。「習慣は偉大な殺りく者だ」とベケットの登場人物の一人が言っています。そしてもし、精神が物質の証拠に反応できないとしたら、感情的な証拠に直面したとき精神は何をするのでしょう。

３．父親が亡くなったばかりの頃、息子の友達が遊びに来ていて、その娘と作家の会話。　子供は可愛いようで、でも残酷？
Yesterday one of the neighborhood children came here to play with Daniel. A girl of about three and a half who has recently learned that big people were once children, too, and that even her own mother and father have parents. At one point she picked up the telephone and launched into a pretend conversation, then turned to me and said, "Paul, it's your father. He wants to talk to you." It was gruesome. I thought: there's a ghost at the other end of the line, and he really does want to talk to me. It was a few moments before I could speak. "No," I finally blurted out. "It can't be my father. He wouldn't be calling today. He's somewhere else." I waited until she had hung up the phone and then walked out of the room.

優秀者：１－５　高橋　さやか

　昨日、隣人の一人の子供がダニエルと遊びに家に来た。その子は３才と半分くらいで、また最近大人は昔子供だったことも、彼女の母親も父親もそれぞれ両親がいるということを知ったばかりの可愛い少女だった。ある時彼女は受話器をとって会話するふりを始めた。その時私に振り向いてこう言った。「ポール、あなたのお父さんよ。あなたと話したがっているわ。」私はぞっとした。電話の向こう側にお化けがいるのか！？彼は本当に話したがっているのか！？と思い、口を開くのに少しばかり時間がかかった。私は「やめてくれ！」私は最後にうっかりそういってしまった。「そっちにいるのは僕のお父さんではないんだ。彼は今日電話なんかしてこないよ。彼はどこか他の場所にいるんだ。」私は彼女が受話器を置いてそれから部屋を出て行くまで待った。

４．作家の父親と母親の結婚前と新婚旅行と結婚直後の話。作家は父親に対してかなり辛辣である。
At thirty-four, marriage. At fifty-two, divorce. In one sense, it lasted years, but in fact it did not last more than a few days. He was never a married man, never a divorced man, but a life-long bachelor who happened to have had an interlude of marriage. Although he did not shirk his outward duties as a husband (he was faithful, he provided for his wife and children, he shouldered all his responsibilities), it was clear that he was not cut out to play this role. He simply had no talent for it. My mother was just twenty-one when she married him. His conduct during the brief courtship had been chaste. No daring overtures, none of the aroused male's breathless assaults. Now and then they would hold hands, exchange a polite good-night kiss. Love, in so many words, was never declared by either one of them. By the time the wedding came, they were little more than strangers. It was not long before my mother realized her mistake. Even before the honeymoon was over (that honeymoon, so fully documented in the photographs I found: the two of them sitting together, for instance, on a rock at the edge of a perfectly still lake, a broad path of sunlight behind them leading to the pine slope in the shadow, my father with his arms around my mother, and the two of them looking at each other, smiling timidly, as if the photographer had made them hold the pose an instant too long), even before the honeymoon was over, my mother knew the marriage would not work. She went to her mother in tears and said she wanted to leave him. Somehow, her mother managed to persuade her to go back and give it a chance. And then, before the dust had settled, she found herself pregnant. And suddenly it was too late to do anything.

優秀者：１－５　田中優子

　３４才で結婚した。５２才で離婚した。ある意味では何年も続いた。しかし実際は数日しか続かなかった。彼は結婚していなく離婚もしていない。生涯独身でたまたま結婚の幕間があった。彼は夫としての社会的な義務を怠ることはしなかった。（誠実で妻と子を養い責任を肩に背負っていた。）とはいえ夫の役割に適していないのは明らかだった。彼にはただ単にその才能がなかった。私の母はちょうど２１才で結婚した。彼の行為は短期間の求婚期間の間純潔だった。大胆な申し入れも男の人の息もつけないほどの襲撃もなかった。時々彼らは手をつないで礼儀正しいお休みのキスをした。愛の言葉は彼らのどちらもはっきり宣言されることはなかった。結婚するまで彼らは他人にすぎなかった。私の母はまもなく自分の失敗を悟った。ハネムーンの終わる直前でさえ（ハネムーンは写真で充分に証明されている。私はそれらの中で彼ら二人が一緒に完璧に静かな湖の端の岩の上に座っているもの見つけた。彼らの後ろで明るさがあふれた太陽の光が影の中の松の木の傾斜地に降り注ぎ私の父は腕で私の母をつつみ、そして彼ら二人はお互いに臆病そうに笑いあっていた。まるで、その写真を撮った人が彼らにポーズを長い間させていたかのようだった。）ハネムーンの終わる直前でさえ母はこの結婚がうまくいかないことを知った。彼女は自分の母のところに行き、彼のところから出ていきたいと言った。どうにかこうにかして彼女の母はやっとのことで彼女を帰してもう一度やってみることを説得させることが出来た。そして、ことが落ち着く前に彼女は自分が妊娠していることに気づいた。そして、それは突然で何かをするには遅すぎた。

５．作家自身が生まれたときの話。作家の父親の父親失格ぶりが伺える。
A little more than eight months later, on the morning of her twenty-second birthday, my mother woke up and told my father that the baby was coming. Ridiculous, he said, that baby's not due for another three weeks - and promptly went off to work, leaving her without a car. She waited. Thought maybe he was right. Waited a little more, then called a sister-in-law and asked to be driven to the hospital. My aunt stayed with my mother throughout the day, calling my father every few hours to ask him to come. Later, he would say, I'm busy now, I'll get there when I can. At a little past midnight I poked my way into the world, ass first, no doubt screaming. My mother waited for my father to show up, but he did not arrive until the next morning - accompanied by his mother, who wanted to inspect grandchild number seven. A short, nervous visit, and then off again to work.

優秀者：１－５　高橋麻菜

　それから８ヶ月くらい経って、彼女の２２才の誕生日の朝、母は目を覚まし父に赤ちゃんが産まれそうだと言った。彼は、ばかげている、赤ちゃんは３週間後に生まれるのではないかと言って即座に仕事に出かけていった。彼女に車を残さないで。母は待った。母は父が正しいのかもしれないと考えた。もう少し待って義姉に電話して病院まで送ってくれるように頼んだ。義姉は一日中母と一緒に病院にいた。そして、２，３時間毎に父に電話をして来てくれるように頼んだ。彼はいつも「後で行くつもりだ。今は忙しい。行けたら行く」という。真夜中がすこし過ぎたころ、私は世界の中に出てきた、尻から先に、はっきりした声で。母は父が現れるのを待った。しかし翌日になってやっと、７人目の孫を見たい彼のお母さんに伴われてやってきた。短く緊張した訪問。そして父はまた仕事に行った。

６．５で起こったことが作家自身にもふりかかる。作家の長男が生まれたときの話。
Thirty years later, this same little drama was repeated. This time I was there, and I saw it with my own eyes. After my own son was born I had thought: surely this will please him. Isn't every man pleased to become a grandfather? I had wanted to see him doting on the baby, for him to offer me proof that he was, after all, capable of demonstrating some feeling - that he did, after all, have feelings in the way other people did. And if he could show affection for his grandson, then wouldn't it be an indirect way of showing affection for me? You do not stop hungering for your father's love, even after you are grown up.

優秀者：１－５　田中優子

　３０年後同じ小さな話が起きた。今度は私はそこにいて、そしてそれを自分自身の目で見た。私自身の息子が生まれた後、私は思った。きっと、このことを彼は喜ぶだろう。祖父になることを喜ばない人がいるだろうか。私は父が赤ちゃんを溺愛しているのが見たい、父が他の人のように実際、感情を持っているという証明を示して欲しいと思った。そして、もし彼が、愛情を孫に見せたなら、間接的に私への愛情を示しているんだ。成長した後でさえ人は父への愛の渇望をやめない。

７．作家が生まれて、少し大きくなってから父親がダメな人であったという話がたくさん　　　続く中で、この場面は、父親にがっかりさせられた話。
More often, there were disappointments. For a moment he would seem to have changed, to have opened up a little, and then, suddenly, he would not be there anymore. The one time I managed to persuade him to take me to a football game (the Giants versus the Chicago Cardinals, at Yankee Stadium or the Polo Grounds, I forget which), he abruptly stood up from his seat in the middle of the fourth quarter and said, "It's time to go now." He wanted to "beat the crowd" and avoid getting stuck in traffic. Nothing I said could convince him to stay, and so we left, just like that, with the game going full tilt. Unearthly despair as I followed him down the concrete ramps, and then, even worse, in the parking lot, with the noise of the invisible crowd roaring behind me.

優秀者：１－５　高橋麻菜

　しばしば失望した。一瞬彼は変わったかのようにみえた。少し心を開いたように見えた。そして突然もうそこにはいないのだった。一度私をフットボールのゲームに連れていってくれるように彼を説得することが出来た。（ジャイアンツ対カージナルスどこでやったかは忘れたが、ヤンキースタジアムかポログラウンズだ）彼は第４クウォ－ターの途中で「もう帰る時間だ。」と言った。混雑を避け、道が動かなくなるのを避けたかったのだ。私がとどまるように説得してもダメだった。そして私たちはちょうどゲームが盛り上がっている最中にこのように去った。私は彼の後ろについてコンクリートの斜面を下りながらとんでもない絶望を味わった。そして駐車場で私の後ろで見えない観衆のざわめきが聞こえて来ると更に絶望した。

優秀者：写真


小川洋子	小幡真莉子	高橋さやか	田中優子	高橋麻菜

● 英語科の先生の紹介に戻る