２学年特進コース対象 翻訳コンテスト２
●結果発表●
１．奇妙なことではあるが，Quinn(第一部［City of Glass］の主人公)が私立探偵だと勘違いされて，電話で仕事を依頼された後の場面．
Like most people, Quinn knew almost nothing about crime. He had never murdered anyone, had never stolen anything, and he did not know anyone who had. He had never been inside a police station, had never met a private detective, had never spoken to a criminal. Whatever he knew about these things, he had learned from books, films, and newspapers.生徒の訳例 ２−８ 高寺 麻美(その他，同様の訳文多数あり)
たいていの人のように，クインは犯罪についてほとんど何も知らなかった．彼は 人を殺したり何かを盗んだことがなかった．そういうことをした人も知らなかっ た．彼は警察署に行ったことがなく，私立探偵に会ったこともなかったし，犯罪 者に会ったこともなかった．これらについて彼が知っているすべては，本や映画，新聞から学んだものだった．
２．１に続く部分で，勘違いして Quinn に探偵の仕事を依頼した人は Quinn を Paul Auster(この本の著者の名前であるが単にこの名前を使っているだけ)という私立探偵だと思っている．さて， Quinn は電話での依頼の翌日，約束の 場所に行くかどうか迷っている場面．
The next morning, Quinn woke up earlier than he had in several weeks. As he drank his coffee, buttered his toast, and read through the baseball scores in the paper (the Mets had lost again, two to one, on a ninth inning error), it did not occur to him that he was going to show up for his appointment. Even the locution, his appointment, seemed odd to him. It wasn't his appointment, it was Paul Auster's. And who that person was he had no idea.生徒の訳例 ２−９ 恒松 亜紀
次の日の朝，クインは個々数週間の中で一番早く起きた．彼はコーヒーを飲んで，パンにバターをぬって新聞の野球のスコア(９回のエラーで２対１でまたメッツが負けた)に目を通したけれど，彼の約束の場所に顔を出そうとは思わなかった．彼の約束という言い回しでさえ変に思えた．それは彼の約束ではなく，ポールオースターの約束である．そしてポールオースターという人がどんな人なのか分から なかったのだ．
３．“Never say a thing you know in your heart is not true.”
生徒の訳例 ２−９ 大和田 晶
心では正しくないと思っていることを，言ってはならない．
４．Quinn が仕事を引き受けて，ある男(Stillman)をつけている．その男はある安ホテルに宿泊していて，Quinn はそのホテルを何日間も見張っている場面．
At 57th Street he turned left and walked to Park Avenue. There he turned right and went on walking north until 69th Street, at which point he turned onto the Stillman's block. The building looked the same as it had on the first day.生徒の訳例 ２−８ 長池 まり子
５７番街で彼は左に曲がり公園通りへ歩いていくと，そこから右に曲がり，北に 歩いていくと６９番街に着いた．ホテルははじめてみたときと変わりはなかった．５．第二部の［Ghosts］の１場面．主人公の名は Blue ．彼は映画が好きだというところ．
Blue is fond of the movies, not only for the stories they tell and the beautiful women he can see in them, but for the darkness of the theater itself, the way the pictures on the screen are somehow like the thoughts inside his head whenever he closes his eyes.生徒の訳例 ２−８ 久保 友鯉子
ブルーは−−−−映画の物語りや映画に出てくる美しい女性を見るためだけじゃ なく，映画の暗闇そのもの，そして画面の映像がどういうわけか彼が目を閉じるときに頭に浮ぶものと似ているというわけで映画が好きなのだ．
６．第三部の［The Locked Room］の最初のところ．ずっと会っていなかった親友
の奥さんから，その親友の失踪を知らされ，詳しい話を彼女のアパートまで聴きに行く場面．
She lived in a red-brick tenement in Chelsea, an old walk-up building with gloomy stairwells and peeling paint on the wall. I climbed five flights to her floors, accompanied by the sounds of radios and squabbles and flushing toilets that came from the apartments on the way up, paused to catch my breath, and then knocked.生徒の訳例 ２−９ 寿 かおり
彼女は赤煉瓦のチェルシアにある安アパートに住んでいた．建物の階段は薄暗く 壁のペンキははがれ落ちていた．私は彼女の部屋がある５階に向かった．ラジオや口げんかやトイレの流れる音がアパートから聞こえてくる．彼は一息ついてか ら，ドアをノックした．
７．６の後，主人公は親友の奥さん(Sophie)を好きになった．奥さんの方も好意があるようだ．彼は２人で１日遊んだ後，彼女を家まで送る．どちらも好きだとは言い出せない場面．主人公は「医者」じゃないけど…
“Thank you, Doctor,” Sophie said. “The operation was a success.” “My patients always survive.” I said. “It's the laughing gas. I just turn on the valve, and little by little they get better.” “The gas might be habit-forming.” “That's the point. The patients keep coming back for more -- sometimes two or three operations a week. How do you think I paid for my Park Avenue apartment and the summer place in France?” “So there's a hidden motive.” “Absolutely. I am driven by greed.” “Your practice must be booming.” “It was. But I'm more or less retired now. I'm down to one patient these days -- and I'm not sure if she'll be coming back.” “She'll be back,” Sophie said, with the coyest, most radiant smile I had ever seen. “You can count on it.” “That's good to hear.” I said. “I'll have my secretary call her to schedule the next appointment.” “The sooner the better. With these long-term treatments, you can't waste a moment.” “Excellent advice. I'll remember to order a new supply of laughing gas.” “You do that, doctor. I really think I need it.” We smiled at each other again, and then I wrapped her up in a big hug, gave her a brief kiss on the lips, and got down the stairs as fast as I could.生徒の訳例 ２−９ 松田 覚子
「ありがとう，ドクター．手術は成功でしたわ．」とソフィーは言った．「私の 患者は必ず助かるんだよ．笑気ガスのおかげさ．私はただバルブをひねるだけ． そうすると患者は少しずつ良くなるというわけだ．」と私は答えた． 「そのガスは癖になりそうね．」 「そこがねらいなのさ．患者はそれをもっと得るために，私のところに戻って来 続けるんだ．１週間に２，３度手術をすることもあるよ．私がパークアベニュー アパートとフランスで夏を過す別荘に支払うお金をどうしてると思う？」 「そうね．隠された理由があるのね．」 「あなたの手術は人気があるに違いないわね」 「そうだったよ．でも人気があってもなくても私は今は引退した身だ 私はここ 数日，一人の患者にかかりすぎなんだ．それでも私は彼女が戻ってくるかどうか 確信がないんだ．」 「彼女は戻ってくるわよ．」とソフィーは私が今までに見た中で最もはにかんだ， 輝いた笑顔で言った．「あなたは，期待できるのよ」 「それはいいことを聞いた．私は秘書に，次の約束のスケジュールをたてるため に彼女に電話させよう．」 「早ければ早いほど言いわ．これからの長期の治療のため，あなたは一瞬たりと もムダにはできないもの」 「すばらしいアドバイスだよ．私は笑気ガスの新しい供給を注文するのを覚えて おこう．」 「そうすべきよ．ドクター．私は本当にそうする必要があると思うわ．」 私達はお互いに笑い合った．そしてそれから私は彼女を包み込んで思いっきり抱 きしめ，彼女の唇につかの間のキスをして，それと同じぐらいの速さで階段をか け降りた．
