| はじめてのデートは緊張するぜ！ |
| I could feel myself growing more and more nervous. I adjusted my tie, wiped my glasses, checked my fly, my jacket handkerchief , the shine on my shoes. |
| 私はだんだんと緊張してくるのが分かった。ネクタイを整え、眼鏡を磨き、社会の窓が開いてないかどうか確かめ、ジャケットの胸のハンカチと靴の光具合も確かめた。 |
| BREAKHEART HILL/THOMAS H. COOK |
|
|