２学年対象 翻訳コンテスト
●結果発表●
夏期休暇中の宿題を利用して行われた翻訳コンテストの結果をここに発表する。 課題文はイギリスの現代作家“Ian McEwan”の「The Daydreamer」の最初の約4分の１程度 を占める 「Introducing Peter」。この作品はその序文に「a book for adults about a child in a language that children could understand」 とあるように「子どもでも理解できる言葉で書かれた、子どもに関する、大人のための本」 ではあるが、タイトルが暗示するように主人公のピーターは夢想家であり、 その夢想によって大人たちから誤解されたり、学校で数学ができない子と思われたりすることになる。 読んでいく中で読んでいる個所が現実なのか夢想なのかが混乱してくると翻訳が支離滅裂になってしまうという危険性をはらんだ課題文であった。 最優秀ならびに優秀の生徒たちはその危険性を見事に克服しており、また日本語そのものとしてもお話として楽しめる翻訳となっている。 ここに課題文と最優秀の作品を掲載する。
| 最優秀 | 優秀 | ||||||||
| ２年９組 | １９番 | 本橋 厚子 | ２年８組 | １番 | 石山 由香 | ||||
 |
２年８組 | ７番 | 斎藤 麻紀 | ||||||
| ２年８組 | ８番 | 佐藤 依子 | |||||||
| ２年８組 | １９番 | 山田 時子 | |||||||
| ２年９組 | ６番 | 柏崎 寛子 | |||||||
| ２年９組 | ７番 | 神林 育代 | |||||||
| ２年９組 | １０番 | 柴田 晴子 | |||||||
| ２年９組 | １３番 | 田屋 祥子 | |||||||
| ２年９組 | １８番 | 松田 覚子 | |||||||
